Último desejo à mulher

Crítica

“Antes, a palavra samba era sinônimo de mulher. Agora, já não é assim. Há também o dinheiro, a crise. A mulher e o dinheiro são, afinal, as únicas coisas sérias deste mundo.” Noel Rosa

Autocrítica

Noel Rosa - Não tem tradução (por Henrique Cazes e Cristina Buarque)

Não Tem Tradução

Noel Rosa

 

O cinema falado é o grande culpado da transformação

Dessa gente que sente que um barracão prende mais que o xadrez

Lá no morro, seu eu fizer uma falseta

A Risoleta desiste logo do francês e do Inglês

A gíria que o nosso morro criou

Bem cedo a cidade aceitou e usou

Mais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote

Na gafieira dançar o Fox-Trote

Essa gente hoje em dia que tem a mania da exibição

Não entende que o samba não tem tradução no idioma francês

Tudo aquilo que o malandro pronuncia

Com voz macia é brasileiro, já passou de português

Amor lá no morro é amor pra chuchu

As rimas do samba não são I love you

E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny

Só pode ser conversa de telefone..

Síntese

Cidade Mulher

Noel Rosa - Cidade mulher (Orlando Silva)

Publicado em 8 de abr de 2013

Noel Pela Primeira Vez (Volume 5 CD 10 Faixa 5)
Intérprete: Orlando Silva // Músicos: Conjunto Regional RCA Victor
Composição: Noel Rosa
Ano da Composição: 1936

Cidade de amor e aventura
Que tem mais doçura
Que uma ilusão

Cidade mais bela que o sorriso,
Maior que o paraíso
Melhor que a tentação

Cidade que ninguém resiste
Na beleza triste
De um samba-canção

Cidade de flores sem abrolhos
Que encantando nossos olhos
Prende o nosso coração

Cidade notável,
Inimitável,
Maior e mais bela que outra qualquer.
Cidade sensível,
Irresistível,
Cidade do amor, cidade mulher.

Cidade de sonho e grandeza
Que guarda riqueza
Na terra e no mar

Cidade do céu sempre azulado,
Teu Sol é namorado
Da noite de luar

Cidade padrão de beleza,
Foi a natureza
Quem te protegeu

Cidade de amores sem pecado,
Foi juntinho ao Corcovado
Que Jesus Cristo nasceu

Por Samuel Machado Filho
"Marchinha de Noel sem parceiro, que fez parte da trilha sonora do filme de mesmo nome, produzido por Cármen Santos e dirigido por Humberto Mauro. Gravada na Victor pelo "cantor das multidões" em 24 de julho de 1936 e lançada em setembro do mesmo ano, disco 34085-A, matriz 80178."

Categoria

Música

Licença

Licença padrão do YouTube

Música

"Cidade Mulher" por Noel Rosa and Orlando Silva, Orlando Silva

Último Desejo

Noel Rosa

 

Último Desejo - Maria Bethânia (1966)

Nosso amor que eu não esqueço

E que teve o seu começo

Numa festa de São João

Morre hoje sem foguete

Sem retrato e sem bilhete

Sem luar, sem violão

Perto de você me calo

Tudo penso e nada falo

Tenho medo de chorar

Nunca mais quero o seu beijo

Mas meu último desejo

Você não pode negar

Se alguma pessoa amiga

Pedir que você lhe diga

Se você me quer ou não

Diga que você me adora

Que você lamenta e chora

A nossa separação

Às pessoas que eu detesto

Diga sempre que eu não presto

Que meu lar é o botequim

Que eu arruinei sua vida

Que eu não mereço a comida

Que você pagou pra mim

Portuguese to zurisadai hernandez

Our love that I can't forget

and that initially sprang

on a June festival  

Today it wilts with no fireworks

no picture and no note

no moonlightt no guitar play  

 In your vicinity I hush up

Only thinking but not voicing anything

I dread to cry  

Never again do I want to kiss you

But my last wish

you can't deny me  

If a friendly person should

ask you to tell them

whether you love me or don't

Tell them that you adore me

that you're deploring and mourning

our separation  

To people I detest

Tell them readily that I am no good

that the pubs are my home

that I ruined your life

that I don't deserve the bread

you bought me

English to Shakespearean:

Our loveth yond i can't f'rget

and yond initially did spring

on a june festival  

the present day t wilts with nay firew'rks

nay picture and nay noteth

nay moonlightt nay guitar playeth 

in thy vicinity i hush up

only bethinking but not voicing aught

i dread to caterwauling  

nev'r again doth i wanteth to kisseth thee

but mine own lasteth wisheth

thee can't deny me 

if 't be true a fat p'rson shouldst

asketh thee to bid those folk

wheth'r thee loveth me 'r don't

bid those folk yond thee ad're me

yond thou art depl'ring and mourning

our separation  

to people i detest

bid those folk readily yond i am nay valorous

yond the pubs art mine own home

yond i ruin'd thy life

yond i des'rve not the bread

thee hath bought me

Zeca Pagodinho e Anjos da Lua interpretam Noel Rosa

Enviado em 24 de nov de 2011
As canções do eterno Noel Rosa e os interpretes Zeca Pagodinho que dispensa apresentações e o Grupo Carioca Anjos da Lua, sensacionais.
O Anjos da Lua se formou há 14 anos, a partir da afinidade musical e pessoal de seis cantores e instrumentistas que circulam até hoje nas melhores rodas de samba da cidade.
Pedro Holanda, Eduardo Gallotti, Mariana Bernardes, Ruben Jacobina, Sandrinho e Pedro Miranda foram os responsáveis pela retomada do Clube dos Democráticos, contribuindo diretamente para a revitalização da Lapa.
Curtam!
Categoria
Música
Licença
Licença padrão do YouTube